hunspell 프로그램이 한글 단어의 edit distance를 계산할 수 있으려면 내부 처리는 모두 첫가끝 코드로 바꿔야 한다. 프로그램을 바꾸기는 어려우니 첫가끝 코드로 변환하고 복원하는 간단한 필터 작성. 만만한게 파이썬에 들어 있는 unicodedata.normalize.
#!/usr/bin/env python
import unicodedata
import sys
while True:
line = sys.stdin.readline()
if not line:
break
line = unicodedata.normalize('NFC', line.decode("UTF-8")).encode("UTF-8")
sys.stdout.write(line)
#!/usr/bin/env python
import unicodedata
import sys
while True:
line = sys.stdin.readline()
if not line:
break
line = unicodedata.normalize('NFD', line.decode("UTF-8")).encode("UTF-8")
sys.stdout.write(line)
그리고 hunspell의 언어 추가에 필요한 두 가지 데이터, 사전과 affix 파일을 작성한다.
완전한 사전 데이터가 있을 리가 없고... 일단 마구 생각나는 단어 "가방", "발", "컴퓨터"를 입력해 본다. 이 파일은 hunspell에서 직접 읽어들이기 때문에 첫가끝으로 변환해야 하는데.. 앞에서 작성한 필터로 변환한다.
3
가방/JS
발/JS
컴퓨터/JS
AFF 파일 작성, 욕심은 자제하고 조사 규칙만 입력한다. 원래는 용언의 어간과 어미를 넣어보려고 했으나.. proof of concept으로 명사 + 조사의 형태의 규칙만 만들어 본다. 받침이 있고 없고에 따라 달라지기 때문에 모음과 자음 목록을 첫가끝으로 입력해야 하는데, 좀 성가시므로 gucharmap을 이용했다.
SET UTF-8
LANG ko_KR
FLAG long
TRY ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋᄌᄍᄎᄏᄐᄑ하ᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ
WORDCHARS ᄀᄁᄂᄃᄄᄅᄆᄇᄈᄉᄊᄋᄌᄍᄎᄏᄐᄑ하ᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ
# 조사
SFX JS Y 9
SFX JS 0 에 .
SFX JS 0 가 [ᅡᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵ]
SFX JS 0 이 [ᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ]
SFX JS 0 를 [ᅡᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵ]
SFX JS 0 을 [ᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ]
SFX JS 0 는 [ᅡᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵ]
SFX JS 0 은 [ᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆯᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ]
SFX JS 0 로 [ᅡᅢᅣᅤᅥᅦᅧᅨᅩᅪᅫᅬᅭᅮᅯᅰᅱᅲᅳᅴᅵᆯ]
SFX JS 0 으로 [ᆨᆩᆪᆫᆬᆭᆮᆰᆱᆲᆳᆴᆵᆶᆷᆸᆹᆺᆻᆼᆽᆾᆿᇀᇁᇂ]
그리고 테스트를 위해 커맨드라인을 첫가끝으로 변환해서 hunspell에 처리한 다음 다시 음절로 바꾸는 스크립트 작성.
#!/bin/sh
echo $* | ./syl2jamo.py | hunspell -d ko_KR | ./jamo2syl.py
몇 번의 시행착오 끝에 hunspell을 이용한 초보적인 한글 맞춤법 검사 동작!
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 가방
Hunspell 1.2.6
*
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 가방이
Hunspell 1.2.6
+ 가방
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 가뱅
Hunspell 1.2.6
& 가뱅 1 0: 가방
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 따방
Hunspell 1.2.6
& 따방 1 0: 가방
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 컴퓨터가
Hunspell 1.2.6
+ 컴퓨터
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 컴퓨터이
Hunspell 1.2.6
& 컴퓨터이 2 0: 컴퓨터에, 컴퓨터
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 컴퓨방
Hunspell 1.2.6
& 컴퓨방 2 0: 컴퓨터, 가방
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 발로
Hunspell 1.2.6
+ 발
duncan:~/hacks/hunspell$ ./test.sh 발으로
Hunspell 1.2.6
& 발으로 3 0: 가방으로, 발로, 발
실제 활용할 수 있을 정도로 끌어올리기에는 할 일이 많다. 다른 프로그램과 연동을 고려하면 첫가끝 변환 코드는 실행 파일에 내장해야 한다. 또 우리말 형태론에 맞게 주의깊게 접두어/접미어 규칙이 작성되어야 한다. (복잡한 용어 어미 변화도 가능해 보인다.) 단어별로 특성이 기술된 단어 사전을 축적하는 게 가장 시간이 오래 걸리는 일이다.
하지만 hunspell로 처리할 수 있다는 건 확인할 수 있었다. 오픈오피스와 파이어폭스 사용자의 피드백을 이용할 수도 있다는 점에서 별도의 프로그램을 작성하는 것보다는 더 가능성 있는 방향으로 보인다.
