일단 뭔가 알 수 없는 어색함을 느낀다. 기계적인 번역만을 한 상태이고, 한국말로 사용성 테스트가 제대로 되지 않은 듯 하다.
이렇게 어색한 번역도 그렇고.. 확실히 테스트가 안 된 것처럼 정렬도 영문 순서로 되어 있다.
나도 한국 포털의 인위적 조작에 대해 상당히 반감을 갖고 있지만, 이런 건 사람이 노동력을 좀 투입해 줘야.. -_-
(일단 한국말로 보면 어색하다는 거 빼고는.. 온갖 기능들은 상당히 뛰어나다.)
2007년 3월 24일 토요일
구글 blogger.com - 한국 포털 블로그와의 잘 보이지 않는 장벽
뭐랄까. 구글은 디자인이나 사용성 등 기발한 상상력보다는 노동력이 투입되는 부분에 약한 면이 있다. 다른 글 읽으려고 blogger.com에 들어갔다가 오른쪽 위에서 자꾸 만들 수 있다고 유혹을 하길래 만들어 봤더니...
일단 뭔가 알 수 없는 어색함을 느낀다. 기계적인 번역만을 한 상태이고, 한국말로 사용성 테스트가 제대로 되지 않은 듯 하다.
이렇게 어색한 번역도 그렇고.. 확실히 테스트가 안 된 것처럼 정렬도 영문 순서로 되어 있다.
나도 한국 포털의 인위적 조작에 대해 상당히 반감을 갖고 있지만, 이런 건 사람이 노동력을 좀 투입해 줘야.. -_-
(일단 한국말로 보면 어색하다는 거 빼고는.. 온갖 기능들은 상당히 뛰어나다.)
일단 뭔가 알 수 없는 어색함을 느낀다. 기계적인 번역만을 한 상태이고, 한국말로 사용성 테스트가 제대로 되지 않은 듯 하다.
이렇게 어색한 번역도 그렇고.. 확실히 테스트가 안 된 것처럼 정렬도 영문 순서로 되어 있다.
나도 한국 포털의 인위적 조작에 대해 상당히 반감을 갖고 있지만, 이런 건 사람이 노동력을 좀 투입해 줘야.. -_-
(일단 한국말로 보면 어색하다는 거 빼고는.. 온갖 기능들은 상당히 뛰어나다.)
2007년 3월 13일 화요일
피드 구독하기:
글 (Atom)