지역화 관련 코드 표준들

ISO 639 - 언어 코드. 2글자의 알파벳 코드. 한국어는 KO. (KR이 아니다.)

ISO 639-2 - ISO 639와 마찬가지로 언어코드이지만 3글자 코드이다. 한국어는 KOR이다. tut(Altaic), ine(Indo-European)처럼 특정 언어가 아닌 언어군을 가리키는 코드까지 포함되어 있고, tlh(Klingon, 스타트렉의 외계인이 쓰는 언어)같은 인공어도 들어 있고, 고대와 현대의 언어를 구분해 놓는 등 좀 의문이 드는 코드가 다수 들어 있다. 가장 문제라고 할 수 있는 부분이, terminology use와 bibliography use에 사용하는 코드를 별도로 구분해 놓아 23개의 언어에 대해서 T 코드와 B 코드가 다르다. (독일어의 경우 T 코드는 deu, B 코드는 ger.) B 코드는 당시의 도서관 시스템들이 기존에 분류 기준으로 사용하고 있는 코드를 그대로 수용한 결과이다. 마이크로소프트가 OS에 사용하는 언어 코드가 3글자라서 ISO 639-2가 아닌가 오해하곤 하지만 MS가 임의로 만든 코드이다.

ISO 639-3 - 또 다른 언어 코드. 역시 3글자 코드이고 639-2보다 훨씬 더 확장되었다. 한국어는 마찬가지로 KOR. 하지만 문제의 B/T 코드 구분은 없어지고 T 코드만 사용한다, 언어군을 가리키는 코드도 없어졌다. (클링온은 남아 있음.)

ISO 3166 - 국가 코드. 주권국이 아닌 식민지, 자치 지역, 남극같은 곳에도 코드가 있기도 하다. alpha-2 코드는 대한민국이 KR. (KO가 아니다.) 국가 체제는 어느날 갑자기 분리독립을 하거나 통일/병합되거나 개명하거나 하는 식으로 바뀔 수 있는 것이라 끊임없이 개정되어 왔다.

ISO 3166 alpha-3 - ISO 3166의 subset으로 3글자 코드이고 대한민국은 KOR. 국가 대표 선수들의 이름표도 그렇고, 유닉스/리눅스 L10N에 관련된 사람이 아니라면 2글자 코드보다는 3글자 코드를 일상생활에서 더 많이 볼 수 있다.

ISO 3166 numeric - ISO 3166의 subset으로 3글자의 숫자 코드이다. 대한민국은 410.

ISO 3166-2 - 국가 코드가 아니라 세부 지역 코드이다. ISO 3166 코드 뒤에 세부 지역 코드를 대시로 연결한다. 알파벳이나 혹은 숫자 1글자에서 3글자 사이의 코드로 표기한다. 미국의 주 따위가 대표적으로 미국은 US-TX(텍사스)처럼 우편 약자를 사용한다. 한국에 해당하는 코드는 ISO 3166-2:KR subset에 정의되어 있는데 광역 자치단체별로 구분되어 있고 세부 지역코드는 숫자를 사용한다. 서울은 KR-11, 대전은 KR-30. 이 부분도 각 지역의 행정 체계의 변화에 따라 끊임없이 개정된다.

ISO 15924 - 문자 (script) 코드. 4글자의 알파벳 혹은 숫자 코드이다. 라틴 문자는 통틀어서 Latn이고 한자는 공통으로 Hani가 있는 반면에 중국어 간체는 Hans 번체는 Hant로 구분되어 있다. 한글은 문자코드는 Hang, 숫자코드는 286이다. Hang의 alias로 Kore/287도 있다.

ISO 4217 - 화폐 코드. 흔히 국제 환율 얘기할 때도 많이 쓰는 코드이다. 원화는 KRW.

RFC 4646 - HTML/XML에 사용하는 언어 표기 방법. xml:lang 따위가 대표적이다. ISO 639, ISO 15924, ISO 3166 문자 코드를 순서대로 대시 기호로 연결한다. ISO 639는 소문자, ISO 3166은 대문자로 쓰고, ISO 15924는 첫 글자만 대문자로 쓴다. ISO 639 뒤의 코드를 생략할 수 있고, 중간의 ISO 15924 코드만 생략할 수도 있다. 즉 한국어라면 "ko", "ko-KR", "ko-Hang-KR", "kor", "kor-KOR", "kor-Hang-KOR" 따위로 쓸 수 있다.